Tidigare:
Mördaren tänker inte som andra. Sån måste man vara för att ta honom.
-Det finns inga bevis. -Låt honom gå.
Du begår ett misstag.
Jag vet hur det är att peka ut en mördare utan att nån lyssnar.
-Ljug inte för mig, dr Lecter. -Min bror kommer inte att sluta.
Om du vill döda honom, vänta tills du kommer undan.
-Eller lej nån. -Du är Hannibals terapeut.
Jag tror på dig.
Vilket svar vill du ha, Will?
Det som händer nu eller är på väg att hända är ett svar.
Jag vill höra ett erkännande.
Erkänn vad du är.
Måste jag säga att jag är ett monster medan du vägrar se monstret inom dig?
Varför vädjar du inte till min goda sida?
Jag visste inte att du hade en.
Ingen kan känna nån annan helt utan att älska den personen.
Kärleken gör att vi ser vår älskades potential-
-och den låter vår älskade se sin potential.
När vi uttrycker vår kärlek förverkligas vår älskades potential.
Jag lovade dig en uppgörelse.
Här är den.
Det luktar underbart.
Sacromonte-omelett med lever och bräss.
I Sacromonte bodde Grenadas zigenare.
Jag var där som ung.
-Jag har aldrig varit där. -Inte?
Jag blev förälskad i mycket där, speciellt den här rätten.
Jag minns det så tydligt som klara fresker i minnet.
Förr var jag rädd för att tappa minnet.
Nu skulle jag ge mycket för att kunna glömma vissa saker.
Det här gjorde zigenarna i Grenada bra.
Minnet ger ögonblick av odödlighet, men glömskan ger ett sunt sinne.
Det är bra att glömma.
Vad försöker du glömma, Jack?
Tvivel. Jag släppte in tvivlet.
-Tvivel om mig? -Om Will.
Jag kan inte diskutera Wills sinnestillstånd med dig-
-utan hans tillstånd.
Will är min patient. Han är min arbetsgivare, inte FBI.
Vi får hoppas att terapin fungerar.
Terapi fungerar bara när vi vill lära känna oss själva som vi är-
-inte som vi vill vara.
Finns det nåt du ångrar?
Med varje val kan det uppstå ånger.
Men om jag väljer att inte göra nåt har jag oftast goda skäl.
Jag är full av ånger.
Ett liv utan ånger vore inget liv.
Jag ångrar vad jag gjorde i stallet.
Då var det tur att jag var där.
Nej, nej...
Att ha tur är inte det samma som att begå ett misstag.
Misstaget var att låta dig stoppa mig.
Så du ångrar inte att du tryckte av?
Bara att det inte hade nån verkan.
Det är mer korrekt.
Vi måste ändra ditt beteende så att du inte känner så igen, Will.
Ändra...
Utveckla...
Bli...
Ja.
Jag vill att du blundar.
Tänk dig en version av händelserna som du inte hade ångrat.
Vad såg du?
Ett missat tillfälle-
-att känna mig som när jag dödade Garret Jacob Hobbs.
Att känna som...
Som jag kände när jag trodde att jag hade dödat dig.
Hur känns det?
Jag kände...
...en lugn känsla...av makt.
Bra.
Kom ihåg den känslan.
Jag går ofta ut därifrån med en liknande känsla.
-Är du en av dr Lecters patienter? -Ursäkta?
Du ser bekant ut. Antingen känner jag dig eller så känner jag till dig.
Jag är killen som inte dödade alla de där människorna.
Alla har en inre mätare för andra människor.
Margot, vad hos dig reagerar när du ser din bror?
Inte min känsla för andra människor.
Ser du inga grundläggande mänskliga drag hos din bror?
Du avhumaniserar honom, och han avhumaniserar dig.
Jag är i alla fall inte den värsta människa jag känner.
Att se andra som mindre mänskliga är universellt.
-Är min bror mindre mänsklig? -Och därmed du också.
Avhumaniserade du mig nu?
Psykiatrer som avhumaniserar patienter-
-tycker bäst om plågsamma men effektiva behandlingar.
Jag mötte en av dina patienter, Will Graham.
Vilken plågsam men effektiv behandling har du ordinerat honom?
Vad föreställer du dig?
Du stödjer att jag ska döda min bror.
Jag uppskattar ditt stöd, det gör jag.
Men jag undrar vad du uppmuntrar Will Graham till.
Vilket slags psykiater är du?
Det har du kollat upp, du vet vilket slags psykiater jag är.
Jag börjar förstå det...
Sen när kopplas FBI in vid djurattacker, Jack?
När nån har djuret i koppel.
Matstrupen är söndersliten, huvudet hänger löst.
Vad det än var fruktar det inte människor.
-Jag tänker på björn eller varg. -De äter inte där de dödar.
Ingen har ätit nåt. Inälvorna syns, och buken är öppen.
Ingen har tuggat och gnagt.
Djur med rabies attackerar men äter inte.
Vi såg samma typer av skador på boskap i området.
Utslitna inälvor, lemlästning men ingenting saknas.
Övade han på boskap först?
Han dödar snart igen, mer effektivt.
Han urbaniserar sitt djur. Han flyttar det närmare staden.
Anpassar det till större byten.
Han hämmar inte dess naturliga instinkter, han utvecklar dem.
Det är en blodig sport.
En varg eller björn.
Det här är Kevin.
Stirra inte på honom, då tar de honom ifrån mig.
Så ja.
Björn, varg.
Jagar de ihop?
Man kan lära en björn att bli en varg och en varg att bli en björn.
Till slut jagar de tillsammans och äter tillsammans.
Om jag får tillräckligt med tid-
-skulle jag kunna lära dig att göra en del saker, Will.
Med sån vänskap måste man vara på helspänn.
Djur kan vara vänner.
Precis som vi.
Vi är likadana.
Det ska jag lägga på minnet.
Var snäll och skyll inte på djuren.
Människan är den enda varelse som dödar för att döda.
Döda.
Det är inte ett djur.
Det är en människa som vill vara ett djur.
-Tror han att han är ett djur? -Det handlar om hur han känner sig.
Vad vill han?
Han vill sarga.
Det är inte nåt personligt.
Han känner dem inte, han behöver inte känna dem.
De är bara kött för honom. Byten.
En sån här psykos kan inte döljas.
Nånstans måste nån ha märkt det här.
Om det är en psykos har han trängt in i den.
Han har bemästrat den och iklätt sig den.
Han är ingenjör eller förstår sig på ingenjörskonst.
Han kan bygga.
Han byggde sitt odjur.
Han studerar rovdjur.
"Inget djur är grymmare än människan"-
-"vars makt är lika stor som hennes raseri."
Det är inte raseri. Raseri är en reaktion på en provokation.
-Det här är nåt annat. -Vad?
Instinkt. Sättet han tänker på.
Ett djurs sätt att tänka begränsas av dess kropp och sinne.
Om vi lär känna våra begränsningar för tidigt ser vi aldrig vår styrka.
Offren är sönderslitna. Han känner till sin styrka.
Han tog sig rätten till sin styrka.
Kan du tänka dig att slita sönder nån?
Eller föredrar du ett skjutvapen?
Skjutvapen saknar intimitet.
Du startar nåt med ett skjutvapen men avslutar det inte.
Du fantiserade om att döda mig med dina händer.
Vore inte det mer tillfredsställande än ett tryck på avtryckaren?
Jo.
När du hittade nån som kunde döda mig var det som om du dödade mig?
Levde du genom honom, som om dina händer drog åt snaran runt min hals?
Eller gömde du dig?
Jag gömde mig inte första gången jag försökte döda dig.
Du gömde dig. Bakom en pistol.
Du måste tillåta dig att vara intim med dina instinkter, Will.
Den käke som matchar bitmärkena kommer från en grottbjörn.
Till och med käken från en jättevarg är liten i jämförelse.
-Men det var inte en grottbjörn. -De är vegetarianer.
-Och de har varit utdöda i 28 000 år. -Och kraften i deras bett...
...stämmer inte med skadorna.
-Vad kan stämma? -Kanske taljor och hydraulik.
Ganska sofistikerat för människor och djur.
Djur liknar människor mer än vi förstår.
Och människor är mer lika djur. Det är en tunn gräns mellan oss.
För vissa är gränsen alltför tunn.
Hej, dr Lecter.
Hur visar sig nåt sånt här?
Den som har artsdysfori har oftast andra tillstånd:
Humörsvängningar, klinisk depression, schizofreni...
-Oftast? -Det förekommer inte alltid.
Mördaren kan ha byggt en bro mellan den han verkar vara...
-...och den han har blivit. -Han byggde ingen bro.
Han gjorde en dräkt.
Han försöker få en ny gestalt.
Har du sett nåt liknande?
Jag riskerar att bryta patientsekretessen...
-...så jag ska vara försiktig. -Du har sett nåt sånt.
Jag hade en patient som stämmer med profilen. En tonårskille.
Han led av en identitetsstörning, kan man säga.
Såg han sig själv som ett djur?
Under terapin hade han några ögonblicks klarhet.
Då förstod han att han var ett djur i människokropp.
Han bodde ensam. Han gömde sig och betedde sig som ett djur.
-Han hade vanföreställningar. -Inte nödvändigtvis.
Han trodde inte att en metamorfos kunde ske-
-men försökte ändå åstadkomma det.
Han är väl vuxen nu?
Med åldern kände han att han inte behövde smyga med sina behov.
Vilka är hans behov, dr Lecter?
Vildhet.
NATURHISTORISKA MUSEET
Museet är stängt.
Hej, Randall.
Dr Lecter.
Din fascination för tänder styr dig.
Så sa du på ditt kontor-
-första gången.
Sa jag det?
Ja. Jag grät.
Jag var rädd för att berätta vad som var fel med mig-
-men du gjorde det lättare. Vid de andra besöken också.
En terapeuts liv består av rådgivning och nyfikenhet.
Man leder in en patient på en viss väg, men vart leder den?
Du har kommit mycket långt, Randall.
Det var länge sen.
Därför vill jag prata med dig om dina framsteg.
Bara en liten stund, i enrum.
Jag har sett vad du har gjort.
Vad har jag gjort?
Du bar med dig skrik, som en skulptör bär med sig damm från stenen.
Den gråtande pojken är inte längre med dig.
Vad klamrar sig fast vid dig nu?
Vad sitter fast vid dina tänder?
Slamsor från skalper.
De har svansar av hår, som kometer.
Vackert.
De letar efter dig.
-Jag tror inte att jag kan sluta. -Det vill jag inte.
Men de kommer att hitta dig, Randall.
Och då är det viktigt att du gör exakt som jag säger.
-Ville du prata med mig? -Randall Tier?
Specialagent Jack Crawford från FBI. Det här är Will Graham.
-Har du satt ihop allt det här? -Ja.
Snyggt jobb.
-Vad är det? -Det är en grottbjörn.
-Monterar du många grottbjörnar? -Monterar, tar isär, monterar.
-Så du vet hur de är uppbyggda? -Vi vet mycket om grottbjörnar.
Man har hittat tiotusentals fossil i Sydeuropa.
Jag frågar eftersom en grottbjörnsskalle-
-har använts som mordvapen.
Förhistoriske käkar och klor är anpassade för det som de gör bäst.
Offren blev slitna i stycken.
Det var rätt verktyg för jobbet.
Inuti skallen finns svaret på vad jobbet är.
Du har tidigare haft problem med saker i ditt huvud, inte sant?
Handlar det om det?
Tror du att jag har dödat nån med ett fossil?
Jag hade en identitetsstörning.
Läkarna sa att min bild av min kropp inte stämde.
Vet du hur det känns när huden inte passar?
-Jag kan föreställa mig det. -Jag vet vem jag är nu.
Och jag mår bättre.
Jag träffar folk, jag medicinerar, jag har ett jobb-
-och jag jobbar mycket hårt.
Jag är ett bevis på att psykiska sjukdomar kan botas.
Hej.
Minns du mig? Vi möttes utanför dr Lecters kontor.
Jag kommer ihåg det. Hur hittade du mig?
Du var visst berömd.
Du är inte heller anonym, Margot.
Tjuvkikade du i dr Lecters kalender?
Det var precis det jag gjorde.
Det är kallt. Har du nån whisky?
Vad gör arvtagaren till Vergers köttdynasti vid min dörr?
Min bror är arvtagaren, inte jag,
Jag har fel kroppsdelar och ingen böjelse för kroppsdelar.
Du svarade inte på min fråga.
Jag ville ha en karaktärsreferens, oss patienter emellan.
Vad tycker du om dr Lecters terapi?
Det beror på varför man är där.
Jag går i terapi av flera olika skäl.
Vergers slaktar 86 000 nötdjur per dag-
-och 36 000 grisar vissa tider på året.
Men det är bara det offentliga blodbadet.
Vilket är ditt privata blodbad?
Jag försökte döda min bror.
Jag antar att han hade gjort sig förtjänt av det.
Om han hade.
Vilket är ditt privata blodbad?
Jag försökte mörda dr Lecter.
Hade han gjort sig förtjänt av det?
Vad tror du?
Jag kan inte påstå att jag vet.
Det kan inte jag heller.
Vi har väldigt likartade problem.
Men dr Lecter gav oss nog inte samma råd beträffande mord.
Vad sa han?
Han sa:
"Om du inte lyckas första gången så försök igen."
Vad skulle hända-
-om dina patienter började jämföra sina erfarenheter, dr Lecter?
Vad hade Randall Tier sagt till mig?
Vad sa Randall Tier till dig?
Att han var mycket bättre, att psykisk sjukdom går att bota.
Det gick bra för Randall Tier.
-Tror du att han är oskyldig? -Jag tror...
...att din terapi var framgångsrik.
Du kan vara övertygande.
Hur många har det varit? Som Randall Tier?
Som jag?
Varje patient är unik.
Din psykiater besökte mig på sjukhuset före min rättegång.
-Dr Du Maurier? -Hon sa att hon trodde på mig.
-Hon visste att det var fler som jag. -Fascinerande.
-Har du dödat henne? -Nej.
Vad tänker du på när du tänker på att döda?
Jag tänker på Gud.
Gott och ont?
Gott och ont har inget med Gud att göra.
Jag samlar på kyrkor som rasar. Såg du vad som hände på Sicilien?
Fasaden rasade ner på 65 mormödrar under en mässa.
Var det ondska? Var det Gud?
Om han är där uppe, så bara älskar han det.
Tyfus och svanar, allt kommer från samma ställe.
Tror Randall Tier på Gud?
Du borde kanske ha ett mer personligt samtal med mr Tier-
-och fråga honom vad han tror.
Ensamheten i det du gör ska respekteras, och det ska jag göra.
Jag kom bara för att uppmuntra dig.
Du håller på att bli till, Randall.
Det här odjuret är ditt högre jag.
Dina kroppar, röster och viljor är ett.
Njut av den du är.
Hör du!
Buster! Buster!
Buster? Buster!
Nu är vi kvitt.
Jag skickade nån för att döda dig.
Du skickade nån för att döda mig.
Vi är kvitt.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva www.btistudios.com